A reclusive true crime podcast tries to keep a low profile despite achieving massive success for her investigation of the serial killing case she calls the “Barbie Murders.” But soon…